“你买了小提琴？”
    贝雅特·隆恩用不可置信的目光看着哈利。哈利坐在她办公室一角，把椅子从耀眼的晨光中拖到阴影里，双手捧着她递给他的马克杯。他的外套挂在椅背上，汗水犹如一层保鲜膜般附着在他脸上。
    “你没有……？”
    “你疯了吗？”哈利啜饮了一口滚烫的咖啡，“酒鬼可不能再用这些玩意。”
    “很好，不然我会以为这是注射失败所导致的。”她说着，伸手一指。
    哈利看了看自己的前臂。除了西装之外，他只带了三条内裤、一双换洗袜子和两件短袖衬衫。他想过要去买几件适合在奥斯陆穿的衣服，但目前为止他都腾不出时间。今早他醒来时觉得自己很像宿醉，出于习惯差点在马桶里呕吐。他注射小提琴之处的形状和颜色，已肿成酷似里根再度当选总统时的美国得票州图。
    “我想请你帮我分析这个。”哈利说。
    “为什么？”
    “因为有些犯罪现场照片，拍的是你们在欧雷克身上发现的密封袋。”
    “那又怎样？”
    “你们的相机性能很好，照片中可以看见那个密封袋里的粉末是纯白色的，这包却掺有褐色的东西，我想知道那是什么。”
    贝雅特从抽屉里拿出放大镜，俯身在《法医杂志》前，哈利已把粉末撒在杂志上。
    “你说的没错，”她说，“我们手上掌握到的样本是白色的。其实最近这几个月我们一包小提琴都没查扣，但这样一来事情就变得很有意思，尤其是前几天加勒穆恩航警局有个警监打电话来也说了类似的话。”
    “他说什么？”
    “航警在一位机长的行李箱里发现一包白粉，这位警监想知道我们怎么会判定那是一包马铃薯粉，因为他亲眼看见白粉里掺有褐色颗粒。”
    “他认为那位机长走私小提琴？”
    “海关没查扣过小提琴，那个警监应该没见过小提琴长什么样子。纯白的海洛因很罕见，送来这里的海洛因多半都是褐色的，所以他可能以为那包白粉是这两者混在一起。对了，那位机长不是要入境，而是要出境。”
    “出境？”
    “对。”
    “去哪里？”
    “曼谷。”
    “他要带马铃薯粉去曼谷？”
    “说不定是要带给旅居泰国的挪威人来做搭配鱼丸的白酱。”贝雅特微微一笑，因为试着说笑而脸泛红晕。
    “嗯，这里头有点不太对劲。我才读过一篇报道，说有个卧底警察陈尸在哥德堡港，有人说他是烧毁者。奥斯陆有没有关于他的传闻？”
    贝雅特摇了摇头：“没有。正好相反，他之所以出名是因为他太急于抓坏人了。他在遇害前说有大鱼上钩，还说他要凭一己之力把鱼钓起来。”
    “凭一己之力啊。”
    “他不肯再多说，而且他什么人都不相信。听起来是不是很像你认识的人啊，哈利？”
    哈利微微一笑，站了起来，把手臂伸进外套袖子。
    “你要去哪里？”
    “去拜访一个老朋友。”
    “我不知道你还有老朋友。”
    “在某种程度上来说是老朋友，我打过电话给克里波的部长。”
    “海门？”
    “对，我问他可不可以给我古斯托遇害前的手机通话记录。他回答说：第一，这件案子一目了然，所以他们没有申请通话记录。第二，就算他们手上有通话记录，他也不会给一个……我想想他是怎么说的……”哈利闭上眼睛，伸出手指数算，“……像我这样的离职警察、酒鬼和叛徒。”
    “我就说吧，我不知道你还有老朋友。”
    “所以现在我得去别的地方试试看。”
    “好吧，我今天就会分析这包白粉。”
    哈利在门口停下脚步：“你说过最近小提琴也出现在哥德堡和哥本哈根，这表示它先出现在奥斯陆，然后才出现在这两个地方？”
    “对。”
    “通常不是应该反过来才对吗？新型毒品先出现在哥本哈根，再往北蔓延？”
    “应该是这样吧，怎么了？”
    “我还不太确定，你说那个机长叫什么？”
    “我刚才没说，他叫托德·舒茨。还有什么事吗？”
    “有，你有没有想过那个卧底警察说的可能是事实？”
    “事实？”
    “守紧口风，不相信任何人。他可能知道还有一个烧毁者潜伏在别的地方。”
    哈利来到位于扶那布区的挪威电信总部，在有如教堂般宽敞的接待区里环目四顾。十米外的桌子前有两个人正在等待，哈利看见他们拿着通行证，要会见的人来到栅门边带他们进去。挪威电信的会客程序显然严格许多，哈利无法直接闯进克劳斯·托西森的办公室。
    他评估眼前状况。
    托西森一定不想见到哈利，因为他以前当过遛鸟侠，并设法瞒住这件事不让公司知道。多年来哈利一直利用这件事来对托西森施压，取得他想要的信息，有时托西森还因此做出超过电信公司法定权限的事。然而少了警察证所带来的威信，哈利可能连托西森的面都见不到。
    通往电梯的四道栅门右边有一扇大栅门，一群访客正从那儿进入。哈利当机立断，大步走去，挤到那群人中间。挪威电信的人员拉着栅门，一群人鱼贯而入。哈利转头朝旁边的人望去，见是个华人面孔的瘦小男子。
    “ninhao（您好）。”
    “什么？”
    哈利看了看男子通行证上的名字：yukinakazawa（中泽侑辉）。
    “哦，原来是日本人。”哈利大笑，拍了几下男子的肩膀，仿佛两人是老朋友似的。中泽转过头来，露出犹豫的微笑。
    “今天天气不错。”哈利说，手依然搭在男子肩膀上。
    “对啊，”中泽说，“你是哪家公司的？”
    “特里亚索内拉电信。”
    “很大的公司。”
    他们从挪威电信人员面前走过，哈利从眼角余光看见那人朝他们走来，大概知道他要说什么。果然没错。
    “先生抱歉，你要别上姓名牌才能进来。”
    中泽用讶异的眼光看着那人。
    托西森换了间办公室。哈利穿过开放式办公室，走了仿佛一公里长的路，终于在玻璃隔间内看见熟悉的肥硕身影。
    哈利直接走了进去。
    男子背对哈利坐着，话筒压在一只耳朵上。透过从窗外射入的光线，哈利看见男子说话口沫横飞：“现在你那该死的sw2服务器应该正常运作了吧！”
    哈利咳了一声。
    椅子转了过来。克劳斯·托西森比以前更胖了。他身上那套量身定制的西装虽然成功遮住一圈圈肥肉，但无法遮掩他那张奇特脸庞所露出的纯然恐惧。他的脸之所以奇特，是因为那张脸虽然大如海洋，但眼睛、鼻子、嘴巴却喜欢挤在一座小岛上。他的目光落在哈利的西装翻领上。
    “中泽……幸？”
    “克劳斯。”哈利笑容满面，张开双臂做出拥抱的姿态。
    “妈的你来干吗？”托西森压低嗓音说。
    哈利放下双臂：“我也很高兴见到你哦。”
    他在桌沿坐下。他总喜欢坐在桌子的这个角落，从高处进逼，用简单而又有效的方式主导一切。托西森吞了口口水。哈利看见他的眉头沁出亮晶晶的大颗汗珠。
    “特隆赫姆的手机网络服务器上礼拜就应该开始运转才对，”托西森咕哝说，“妈的现在谁都不能相信。我正在忙，你有什么事？”
    “我要古斯托·韩森五月之后的手机通话记录。”哈利拿了支笔，在黄色便利贴上写下古斯托的名字。
    “现在我是主管了，不做基层工作。”
    “对，但你还是能帮我弄到通话记录。”
    “你有没有得到授权？”
    “如果有的话我就直接去找警方联络人了，不会来找你。”
    “为什么你们的检察官不授权？”
    过去的托西森可不敢问这种话，现在他变得比较强悍，也比较有信心。难道是因为升职的缘故？还是另有原因？哈利看见办公桌上有个相框背对着他，是那种用来提醒你拥有某人的私人照片。除非那是张狗的照片，否则应该是个女人，说不定还有个小孩。没想到这个前任遛鸟侠居然追到一个女人。
    “我已经离开警界了。”哈利说。
    托西森扯了扯嘴角：“那你还想来要通话记录？”
    “我不需要太多，只需要这部手机的。”
    “为什么我要帮你？被人发现我给你这种资料，我一定会被炒鱿鱼，要查出我进过系统一点都不难。”
    哈利没有回答。
    托西森轻笑几声：“原来如此，你又要使出只有懦夫才会用的老招数，来勒索我吗？如果我不给你通话记录，你就要让我的同事都知道我被定过罪。”
    “不是，”哈利说，“不是这样，我不会把你的事说出去。我只是想请你帮个忙，克劳斯，这是私事，我前女友的儿子可能因为他没犯过的罪而被判无期徒刑。”
    哈利看见托西森的双下巴抖动，震波往下扩散到颈部，再被庞大身躯给吸收，消失得无影无踪。过去哈利从未用托西森的名字称呼过他。他看着哈利，眨了眨眼，专心思索。汗珠闪闪发光。哈利看见他的大脑正在进行加减运算，最后得出了结果。他扬起双臂，靠上椅背，椅子被他压得咯吱作响。
    “抱歉，哈利，我很想帮你，但现在我负担不起同情你的代价，希望你能了解。”
    “当然，”哈利说，揉揉下巴，“我完全了解。”
    “谢谢，”托西森说，明显地松了口气，挣扎着要从椅子上站起来，打算送哈利离开玻璃隔间，离开他的人生。
    “对了，”哈利说，“如果你不把通话记录给我，不只你同事会知道你的遛鸟历史，你老婆也会知道，还有小孩。是吗？一个，还是两个？”
    托西森瘫坐回椅子上，用不可置信的神情看着哈利，恢复成过去那个全身颤抖的托西森：“你……你说你不会说出去的……”
    哈利耸了耸肩：“抱歉，现在我负担不起同情你的代价。”
    晚上十点十分，施罗德酒馆坐了一半的客人。
    “我不想让你去鉴识中心，”贝雅特说，“海门打过电话给我，他说你去跟他要通话记录，还听说你去找过我。他警告我，叫我不要跟古斯托命案扯上关系。”
    “原来如此，”哈利说，“你能来这里真是太好了。”他和莉塔目光相触，她正在酒馆另一头端啤酒。他伸出两根手指比了比，莉塔点了点头。哈利虽然已有三年没来光顾，但莉塔依然看得懂过去这位常客的手势：一杯啤酒给同伴，一杯咖啡给酒鬼。
    “你朋友有没有帮你拿到通话记录？”
    “他帮了很大的忙。”
    “有什么发现？”
    “古斯托生前一定是破产了，他的银行账户被冻结过好几次。他不常使用手机，可是跟欧雷克通过几次简短的电话。他经常打电话给妹妹伊莲娜，但他死前几个礼拜突然不再打给她了。除此之外，他最常打给‘比萨快递’餐厅。等一下我会去萝凯家，上网搜索通话记录上的其他名字。那包小提琴分析得怎么样了？”
    “你拿来的白粉几乎跟我们以前化验过的样本一样，只是化学成分有点不同，而且还含有褐色颗粒。”
    “那是什么东西？”
    “那不是有效的药物成分，只是药丸表面包覆的膜衣，你也知道，功能就是让药的味道好一点，比较容易服用。”
    “有办法追踪到制造者吗？”
    “理论上可以，可是我查过了，原来药厂都会自行制造膜衣，这表示全世界有好几千种膜衣。”
    “所以查不出个所以然来？”
    “用膜衣本身查不出来，”贝雅特说，“但有些膜衣碎片的内侧还沾有药剂，结果是美沙酮。”
    莉塔端来咖啡和啤酒。哈利跟她道谢，她转身离去。
    “我以为美沙酮都是液态的，要用瓶子装。”
    “毒瘾者在接受所谓的药物辅助戒毒时所用的美沙酮是瓶装的，所以我打电话去圣奥拉夫医院询问，那里进行鸦片类药物和鸦片剂的研究。他们说美沙酮药丸是用来止痛的。”
    “那怎么会在小提琴里面？”
    “他们说调整过配方的美沙酮可能用在小提琴的制造过程中。”
    “这只能说明小提琴不是从零开始制造的，除此之外还能提供什么线索？”
    贝雅特握住啤酒杯：“制造美沙酮药丸的药厂不是很多，其中一家就在奥斯陆。”
    “是ab制药，还是奈科明制药？”
    “是镭医院，他们有自己的研究单位，自行制造美沙酮药丸来缓和剧痛。”
    “癌症带来的剧痛。”
    贝雅特点了点头。她一只手把啤酒杯拿到嘴边，另一只手拿起桌上的一样东西。
    “这是从镭医院拿来的？”
    贝雅特又点了点头。
    哈利拿起药丸。那颗小药丸是圆形的，褐色膜衣上印着一个字母r。
    “你知道我发现了什么吗，贝雅特？”
    “不知道。”
    “我想挪威诞生了一种全新的出口商品。”
    “你的意思是说挪威有人生产和出口小提琴？”萝凯说。她双臂交抱，倚着欧雷克卧房的门框。
    “至少有好几个事实指出某人可能正在做这件事，”哈利说，键入托西森给他的通话记录上的下一个名字，“第一，这波涟漪是从奥斯陆扩散出去的。小提琴出现在奥斯陆之前，没人听过或看过它，而且直到现在瑞典和丹麦的街头才买得到。第二，小提琴里掺有碾碎的美沙酮药丸，我发誓这种药丸是挪威制造的。”哈利按下搜索键，“第三，有位机长在加勒穆恩机场被逮捕，他原本走私的可能是小提琴，但后来被调包了。”
    “调包？”
    “这表示警务体系里有个烧毁者。重点是这位机长原本要飞往曼谷。”
    哈利闻到她的香水味，知道她从门边走到他身旁。漆黑的房间里只有计算机屏幕的亮光。
    “真妖媚，她是谁？”她的声音从他耳边传来。
    “伊莎贝尔·斯科延，市议员秘书，古斯托通话名单之一。或者说精确一点，她打过电话给古斯托。”
    “她身上那件捐血t恤是不是太小了点？”
    “宣传捐血可能是政治人物的工作之一。”
    “议员秘书算是政治人物吗？”
    “反正这女人说她是ab型rh阴性血型，还说捐血是国民义务。”
    “的确是很罕见的血型，这就是你一直盯着这张照片看的原因？”
    哈利微微一笑：“用她的名字可以搜索出很多结果，包括‘养马人’和‘街头扫荡者’。”
    “他们都赞扬她是把贩毒帮派关进监狱的幕后功臣。”
    “但显然不是每个贩毒帮派都被抄了。不知道她都跟古斯托说了些什么。”
    “这个嘛，她是社会服务委员会打击毒品活动的领导人，说不定她利用他来收集情报。”
    “在凌晨一点的时候？”
    “哎呀！”
    “我最好去问问她。”
    “对，你一定很想去问她。”
    哈利转头朝萝凯望去，她的脸靠得非常近，他的目光几乎难以聚焦在她脸上。
    “我应该没听错你话里的意思吧，亲爱的？”
    她轻笑出声：“没听错，她看起来很低俗。”
    哈利缓缓吸了口气，她没有移动。“你为什么会认为我不喜欢低俗？”他问道。
    “那你为什么要轻声细语？”她的唇靠他那么近，他感觉得到她的气息随着话语流出。
    在这漫长的两秒之间，计算机风扇的声音清晰可闻。这时她突然直起身子，用心不在焉的茫然神情看着哈利，双手放在脸颊上，仿佛要让脸颊冷却下来，然后转身离开。
    哈利靠上椅背，闭上眼睛，低低咒骂一声。他听见她在厨房里拿东西的声音。他吸了好几口气，决定当作什么都没发生过，整理思绪，继续工作。
    他继续搜索其余的名字。有的名字搜索出了十年前的滑雪比赛结果或家庭聚会记录，有的名字则连这些都搜不到。这些人早已不在社会上活动了，他们从现代社会几乎无孔不入的霓虹灯下退出，找到阴暗的隐蔽处，除了坐着等待下一管毒品之外什么都不做。
    哈利坐在椅子上看着墙上的海报，海报中的男子头戴羽毛，下方写着：雍希。哈利只依稀记得这个人和冰岛的席格若斯乐队有关系，他们乐音缥缈，喜欢飙唱假音，跟麦加帝斯乐队和超级杀手乐队迥然不同。欧雷克可能改变了音乐的品位，不然就是受到了别人的影响。哈利靠上椅背，双手抱在脑后。
    伊莲娜·韩森。
    哈利对通话记录感到讶异。古斯托和伊莲娜几乎每天都通话，有一天却戛然而止，在那之后古斯托一个电话也没打给她，仿佛他们吵了架，或古斯托知道手机联络不到她。但就在古斯托中枪前几小时，他拨打了伊莲娜家的电话，电话居然被接了起来。这通电话持续了一分十二秒。哈利心想，为什么他会觉得奇怪？他试着回溯到这条思路的起点，却不得不放弃。他拨打这个电话号码，没有人接。他又拨打伊莲娜的手机，一个声音告诉他说这个号码暂时停用。没交电话费。
    钱。
    这件案子始于钱也止于钱。毒品总是如此。哈利回想贝雅特跟他说过的名字，那个因为行李箱藏白粉而被逮捕的机长。过去他当警察时的记忆力还管用。他在网络查号台输入“托德·舒茨”。
    结果出现一个手机号码。
    哈利打开欧雷克的抽屉找笔，掀开了一本《名家杂志》，目光落在一个塑料档案夹里的剪报上。他立刻认出自己较为年轻时的面孔。他拿出档案夹，翻看其他剪报，发现全都是他侦办过的案件的报道，上头不是出现他的名字，就是出现他的照片。此外还有很久以前心理学期刊对他的专访，询问他关于连环杀手的问题，他记得当时自己回答得非常不耐烦。他关上抽屉，环顾四周，因为他觉得很想砸东西。他关上计算机，收拾好小行李箱，进入走廊，穿上西装外套。萝凯走了出来，拂去他西装翻领上看不见的尘埃。
    “这感觉很奇怪，”她说，“我很久没看见你了，才刚开始要忘怀，突然你又出现在我面前。”
    “对啊，”哈利说，“这样不好吗？”
    她脸上掠过一丝微笑：“我不知道。有好有坏吧。你能明白吗？”
    哈利点了点头，把她拉了过来。
    “遇见你是我生命中最糟糕的事，”她说，“却又是最美好的事。即使是在现在这种时候，你只是出现在这里就能让我忘记一切。不对，我不确定这样是好的。”
    “我知道。”
    “这是什么？”她指着行李箱问道。
    “我要去住莱昂旅馆。”
    “可是……”
    “我们明天再聊。晚安，萝凯。”
    哈利在她额头上轻轻一吻，打开大门，走进温暖的秋日夜晚。
    年轻的接待员说不必再另填一张住房单，并安排哈利住进同一个房间。三〇一号房。哈利说无所谓，只要把窗帘杆修好就行。
    “又坏了？”接待员说，“那是上个房客弄坏的，他脾气很不好。”他把客房钥匙递给哈利，“他也是警察。”
    “房客？”
    “对，他是长期住在这里的房客之一。他是个探员，你们所说的‘卧底’。”
    “嗯，既然连你都知道，那他的伪装就没什么价值了。”
    接待员微微一笑：“我去看看储藏室有没有窗帘杆。”他转身离去。
    “贝雷哥跟你很像。”一个低沉的瑞典口音说。哈利转过身去。
    卡托坐在大厅的椅子上。这个空间要称为大厅其实很勉强。他看起来醉醺醺的，缓缓摇着头：“应该说跟你非常像，哈利。他非常热血，非常有耐心，非常顽固，真是非常不幸。当然他没你这么高，眼珠是灰色的，但一看就知道是双警察的眼睛，非常孤独。他死的地方就是你将丧命的地方。你该离开奥斯陆的，哈利，你该搭上飞机的。”他用长长的手指比了个令人看不懂的手势，露出悲切万分的神情，使得哈利一度以为这个老人哭了。卡托摇摇晃晃地站起来，哈利转身面对接待员。
    “他说的是真的吗？”
    “谁说什么？”接待员说。
    “他。”哈利说，转头指向卡托，但卡托已经离开，一定是爬上楼梯遁入了黑暗之中。
    “那个卧底警察是不是死在这里？就死在我的房间里？”
    接待员看了哈利一会儿才回答：“不是，他先是失踪，后来才在歌剧院旁边被冲上岸。不好意思，现在我们没有窗帘杆，能不能先用这条尼龙线代替一下？你可以把窗帘串在这条线上，再绑在固定窗帘杆的地方。”
    哈利缓缓点头。
    凌晨两点，哈利依然醒着，嘴里抽着最后一根烟。地上放着窗帘和细尼龙线。他看见院子另一侧有个女人正在跳无声的华尔兹，没有舞伴。他聆听城市的声音，看着烟雾朝天花板袅袅上升，仔细观察烟雾缭绕的路径和它形成的不规则形状，试着从中看出一个模式。